1 00:00:02,519 --> 00:00:04,146 Dříve na Blindspot... 2 00:00:06,815 --> 00:00:10,110 Pokud ta dívka má informace o denním světle na jejím těle, 3 00:00:10,319 --> 00:00:12,821 pak jsme ve velmi vážných potížích. 4 00:00:14,489 --> 00:00:15,824 Promluvme si o Jane Doe. 5 00:00:16,033 --> 00:00:18,160 A Guerrerovo číslo souboru je vytetovaná na těle Jane. 6 00:00:18,368 --> 00:00:19,448 Co mi to neříkáš? 7 00:00:19,536 --> 00:00:21,830 Saúl Guerrero byl a důvěrný informátor. 8 00:00:22,039 --> 00:00:23,039 Byl jsem jeho manipulátor. 9 00:00:23,206 --> 00:00:24,475 - Bydlíš tady? - No, já nejsem zahradník, 10 00:00:24,499 --> 00:00:25,643 jestli se na to ptáš. 11 00:00:25,667 --> 00:00:27,794 Saúle Guerrero, jste zatčen. 12 00:00:29,504 --> 00:00:31,882 Jsem poslední člověk chce vidět hned teď. 13 00:00:32,132 --> 00:00:33,132 Musíte to být vy. 14 00:00:33,300 --> 00:00:35,653 Když jsi tam vešel, nebyl tam ani záblesk uznání 15 00:00:35,677 --> 00:00:36,678 z Guerrera. 16 00:00:36,887 --> 00:00:38,114 Nikdy jsi nebyl jeho psovodem, že? 17 00:00:38,138 --> 00:00:39,458 Ještě jsi ho nikdy nepotkal. 18 00:00:39,514 --> 00:00:41,558 Proč je to pouzdro na jejím těle? 19 00:00:41,892 --> 00:00:44,728 Jen tři lidé na světě to vědí co se ti chystám říct. 20 00:00:44,978 --> 00:00:45,979 Pravda... 21 00:00:46,188 --> 00:00:48,023 Jmenuje se Daylight. 22 00:01:00,535 --> 00:01:01,995 Bylo mi řečeno, abych se sešel zde. 23 00:01:02,204 --> 00:01:03,664 A my taky. 24 00:01:05,082 --> 00:01:06,500 - Bethany M... - Mayfair, ano. 25 00:01:06,708 --> 00:01:09,252 Zástupce náměstka ředitele FBI. Vím, kdo jsi. 26 00:01:09,419 --> 00:01:11,588 - Tom Carter. - Zástupce výkonného ředitele, CIA. 27 00:01:11,838 --> 00:01:12,838 Taky tě znám. 28 00:01:13,006 --> 00:01:14,216 Sofie Varma. 29 00:01:15,884 --> 00:01:18,345 Zástupce politického ředitele Bílého domu. 30 00:01:18,553 --> 00:01:21,181 Vypadá to jako někdo sbírání poslanců, co? 31 00:01:21,556 --> 00:01:23,016 Viděl jsem tě v televizi. 32 00:01:23,266 --> 00:01:26,728 Stojí za prezidentem když nám seškrtal provozní rozpočet. 33 00:01:26,937 --> 00:01:30,565 Měli byste si stěžovat na sociální programy které získalo vaše opětovné přidělení. 34 00:01:31,733 --> 00:01:35,278 Předpokládám, že nevíte, s kým se setkáváme s tady na školní večer? 35 00:01:35,737 --> 00:01:37,197 Náčelník štábu vás teď uvidí. 36 00:01:39,366 --> 00:01:40,909 Šéf Bílého domu? 37 00:01:41,910 --> 00:01:43,453 Pan Davenport čeká. 38 00:01:46,623 --> 00:01:51,294 NSA strávil posledních deset let shromažďování informací o amerických občanech. 39 00:01:51,795 --> 00:01:53,547 Dokud to Douglas Winter nezapískal. 40 00:01:53,755 --> 00:01:57,634 Sbírali data odevšad. Volání, SMS, e-mail... 41 00:01:57,801 --> 00:01:58,969 Vše získané nelegálně. 42 00:01:59,219 --> 00:02:02,431 A to vše nesmírně cenné. 43 00:02:03,432 --> 00:02:06,143 Dostal jsem neoficiální pokyn 44 00:02:06,309 --> 00:02:10,313 abychom našli kreativní způsoby, jak nám to umožnit použít ty informace, 45 00:02:10,480 --> 00:02:11,606 učinit to akceschopným. 46 00:02:11,815 --> 00:02:13,775 - Od koho? - Nechtěj to vědět. 47 00:02:14,568 --> 00:02:20,282 stačí říct, Saúl Guerrero byl můj kreativní způsob. 48 00:02:22,826 --> 00:02:24,244 Byl frontou. 49 00:02:25,078 --> 00:02:26,997 Způsob, jak vyprat nezákonné informace NSA. 50 00:02:27,164 --> 00:02:29,332 Kdybychom slyšeli tlachání o zásilkách drog, 51 00:02:29,583 --> 00:02:33,128 nebo totožnost vraha, cokoliv to bylo, 52 00:02:33,336 --> 00:02:37,591 na papíře to byl Saúl Guerrero kdo mi dal tip. 53 00:02:37,799 --> 00:02:39,634 Věděl jsi, že Guerrero je nedotknutelný. 54 00:02:40,510 --> 00:02:43,180 I kdybychom ho dostali, samozřejmě by popřel, že by byl krysou. 55 00:02:43,430 --> 00:02:47,267 Počítal jsi s tím. A ty jsi lhal. Znovu a znovu. 56 00:02:47,476 --> 00:02:49,853 Dostali jsme zkratku. 57 00:02:50,353 --> 00:02:55,025 Způsob, jak překonat byrokracii a dát několik velmi nebezpečných lidí za mřížemi, 58 00:02:55,192 --> 00:02:57,861 lidi, které bychom mohli mít nikdy jinak odsouzen. 59 00:02:58,028 --> 00:03:01,364 Guerrero je vůdcem jednoho z nej bezohledné gangy v této zemi. 60 00:03:01,531 --> 00:03:03,468 A necháte ho zůstat aktivní zakrýt vlastní stopy? 61 00:03:03,492 --> 00:03:05,011 Přivedli bychom ho kdybychom mohli. 62 00:03:05,035 --> 00:03:06,119 Nevěděl jsem, kde je. 63 00:03:06,328 --> 00:03:09,498 Jeho číslo spisu bylo vytetováno Janino tělo kvůli tobě. 64 00:03:10,040 --> 00:03:11,333 Ty jsi ten případ. 65 00:03:13,001 --> 00:03:15,170 Tak co ještě víš že mi to neřekneš? 66 00:03:15,545 --> 00:03:16,838 Nic. 67 00:03:18,131 --> 00:03:19,466 A proč bych ti měl věřit? 68 00:03:19,674 --> 00:03:22,052 Rozumíš tomu, co jsi udělal? 69 00:03:22,344 --> 00:03:26,973 věř mi. Správně nebo špatně, rozumím. 70 00:03:29,017 --> 00:03:30,227 Dobře! 71 00:03:38,568 --> 00:03:42,489 V pořádku. Podívejme se, co máš. 72 00:03:59,881 --> 00:04:01,216 omlouvám se. 73 00:04:10,267 --> 00:04:11,601 Hej, vy dva raději pojďte sem. 74 00:04:13,979 --> 00:04:17,566 Dva důstojníci newyorské policie byli zastřeleni dnes ráno, ve stylu popravy. 75 00:04:17,899 --> 00:04:20,735 Důstojníci Jake Schultz a Sam Garrigan. 76 00:04:20,944 --> 00:04:22,696 Někteří z vás si jistě pamatují loňský podzim, 77 00:04:22,904 --> 00:04:25,615 brooklynský policajt zastřelil neozbrojený černý teenager, LaMond Green, 78 00:04:25,824 --> 00:04:27,284 na parkovišti supermarketu. 79 00:04:27,742 --> 00:04:31,913 Schultz a Garrigan byli dva z pěti další důstojníci, kteří byli na místě. 80 00:04:32,122 --> 00:04:33,415 To video bylo všude. 81 00:04:33,623 --> 00:04:36,167 John Becker, chlap, který zastřelil Greena, nebyl ani obviněn. 82 00:04:36,376 --> 00:04:37,728 Protesty téměř uzavřely Brooklyn. 83 00:04:37,752 --> 00:04:40,231 - Právě mu to prošlo? - Už toho bylo hodně. 84 00:04:40,255 --> 00:04:41,590 Becker dostal padáka. 85 00:04:41,798 --> 00:04:44,198 A 65 dělá hodně od té doby uklidit dům. 86 00:04:44,342 --> 00:04:46,022 To je skvělé. Škoda, že to trvá nepokoje. 87 00:04:46,094 --> 00:04:48,263 Schultz a Garrigan byli na místě činu. 88 00:04:48,471 --> 00:04:50,390 Vinen podle spolku. 89 00:04:50,640 --> 00:04:52,309 Možná jsou to zabíjení odplaty. 90 00:04:52,517 --> 00:04:53,727 Než uděláme ukvapené závěry, 91 00:04:53,935 --> 00:04:56,438 neměli bychom tu možnost zvážit že to spolu nesouvisí? 92 00:04:56,646 --> 00:04:57,939 Myslím, že ne. 93 00:04:59,900 --> 00:05:01,735 Souvisí to s jedním z mých tetování? 94 00:05:01,943 --> 00:05:03,546 LaMond Green byl poslední v dlouhé řadě 95 00:05:03,570 --> 00:05:06,114 pochybné incidenty z 65. okrsek. 96 00:05:06,323 --> 00:05:09,701 Do dnešního rána jsem to nevěděl, komunita pro ně má přezdívku. 97 00:05:09,910 --> 00:05:11,578 "Brooklynští řezníci." 98 00:05:11,828 --> 00:05:14,831 A tohle bylo nastříkané Schultzovy a Garriganovy hlídkové vozy. 99 00:05:15,040 --> 00:05:16,041 "Řezník řezníky." 100 00:05:16,249 --> 00:05:17,584 Přicházejí po 65. 101 00:05:17,792 --> 00:05:20,670 Počkejte. To je na mě. Tetování řeznického nože. 102 00:05:20,879 --> 00:05:23,131 - Přesně tak. - Řezníci z Brooklynu 65. 103 00:05:23,340 --> 00:05:24,466 A tady je ta děsivá část. 104 00:05:26,676 --> 00:05:28,386 V hledáčku je 65. okrsek. 105 00:05:28,595 --> 00:05:32,057 Jak mohli lidé, kteří mi to udělali předpověděli tyto vraždy policistů? 106 00:05:32,349 --> 00:05:33,475 Nevím. 107 00:05:34,142 --> 00:05:36,144 Ale jestli to máš vytetované, 108 00:05:36,811 --> 00:05:38,980 šance jsou tyto vraždy jsou jen začátek. 109 00:05:57,874 --> 00:05:59,714 Pořád říkám, že to zvládneme to na vlastní pěst. 110 00:05:59,793 --> 00:06:01,393 A řešili jsme i vážnější případy. 111 00:06:01,461 --> 00:06:03,046 Ne politicky. 112 00:06:03,630 --> 00:06:05,507 Jinou nechceme Ferguson nebo Baltimore. 113 00:06:05,715 --> 00:06:08,635 A DC se se mnou cítí pohodlněji tady na zemi. 114 00:06:08,843 --> 00:06:10,971 NYPD nebude nadšená aby nám to předal. 115 00:06:11,179 --> 00:06:12,459 - Proč ne? - Policajti mají tendenci chtít 116 00:06:12,514 --> 00:06:14,265 sundat vrahy policistů na vlastní pěst. 117 00:06:14,516 --> 00:06:15,516 Takhle jsou vtipní. 118 00:06:15,684 --> 00:06:16,911 Myslím, že by to bylo lepší pro všechny... 119 00:06:16,935 --> 00:06:18,478 Končím o tomhle. 120 00:06:19,062 --> 00:06:21,564 Když tam vejdeme, vejdeme sjednoceni. 121 00:06:21,773 --> 00:06:23,149 Rozuměl? 122 00:06:25,110 --> 00:06:26,110 Promiňte, pane. 123 00:06:26,277 --> 00:06:27,278 FBI. 124 00:06:28,029 --> 00:06:32,075 Schultz a Garrigan byli naši bratři. 125 00:06:32,492 --> 00:06:34,953 Musíme rozšířit naši podporu svým blízkým 126 00:06:35,161 --> 00:06:37,789 jak jen můžeme v této těžké době. 127 00:06:43,378 --> 00:06:47,465 Nejhorší hovor, jaký může policejní kapitán dostat je ten, který jsem dostal dnes ráno, 128 00:06:48,883 --> 00:06:50,885 a doufám, že už nikdy žádný nedostanu. 129 00:06:53,138 --> 00:06:55,974 Jde o tohoto nemocného jedince vyjádřený záměr 130 00:06:56,224 --> 00:06:58,226 přijít a vzít nás ven. 131 00:06:58,435 --> 00:07:04,024 Proto naši přátelé z FBI přebírají vyšetřování. 132 00:07:06,860 --> 00:07:08,903 Hej, hej. Usadit se! 133 00:07:09,112 --> 00:07:11,031 Všichni tady chceme to samé. 134 00:07:11,239 --> 00:07:14,743 A ocením vaši spolupráci v tomto vyšetřování. 135 00:07:16,578 --> 00:07:17,698 Zástupce ředitele, Mayfair. 136 00:07:17,829 --> 00:07:19,164 - Nepotřebujeme federály! - Ano. 137 00:07:19,372 --> 00:07:21,017 Můžeme to chytit my sami zkurvysyn. 138 00:07:21,041 --> 00:07:22,292 Seržante, to stačí. 139 00:07:22,500 --> 00:07:23,793 To je naše čtvrť! 140 00:07:26,004 --> 00:07:28,548 Jsme tu, abychom vám pomohli. Máme zdroje. 141 00:07:28,757 --> 00:07:30,151 Neznáte tyhle ulice jako my. 142 00:07:30,175 --> 00:07:33,386 A nemáme cíle na našich zádech jako ty. 143 00:07:33,595 --> 00:07:34,679 Vím, že jsi naštvaný. 144 00:07:34,888 --> 00:07:39,350 Ale je tu jeden jediný omyl mohl zrušit veškeré úsilí 145 00:07:39,559 --> 00:07:42,228 že jste to udělali napravit vztahy 146 00:07:42,437 --> 00:07:44,189 mezi vámi a touto komunitou. 147 00:07:44,397 --> 00:07:47,817 Vaše dnešní práce je stejná jako vždy. 148 00:07:48,026 --> 00:07:51,446 Zůstaňte v bezpečí a chraňte se lidé z Brooklynu. 149 00:07:51,780 --> 00:07:56,618 Naším úkolem je chytit vraha a postavit je před soud. 150 00:07:56,868 --> 00:07:59,287 Nyní pojďme všichni dělat svou práci. 151 00:08:01,414 --> 00:08:02,999 Dobře, to je ono. Zamítnuto. 152 00:08:04,959 --> 00:08:06,252 Díky za úvod. 153 00:08:06,461 --> 00:08:09,589 I když "převzít" není fráze Využil bych dnes. 154 00:08:09,798 --> 00:08:12,592 Nezajímá mě sémantika, Chci toho chlapa jen chytit. 155 00:08:13,051 --> 00:08:15,571 A ocenil bych, kdybyste si mě nechali zapojil do vašeho vyšetřování. 156 00:08:15,595 --> 00:08:16,805 Samozřejmě. 157 00:08:17,222 --> 00:08:20,100 Chápeme toho důstojníka Garrigana včera pracoval sám. 158 00:08:20,725 --> 00:08:22,205 Musíme mluvit se Schultzovým partnerem. 159 00:08:22,393 --> 00:08:23,812 Tracy Dunn. Dobře. 160 00:08:24,020 --> 00:08:27,107 Navrhuji, abyste to udělali na svém vlastním pozemku. Věci jsou tady trochu na hraně. 161 00:08:27,398 --> 00:08:28,650 To vidím. 162 00:08:32,362 --> 00:08:35,323 Schultz a Garrigan neměli co dělat s vraždou Lamonda Greena. 163 00:08:35,824 --> 00:08:38,076 Becker toho kluka předtím zastřelil dokonce jsme měli čas reagovat. 164 00:08:38,284 --> 00:08:39,452 Ale byl jsi tam na kameře. 165 00:08:39,661 --> 00:08:42,122 Takže v očích komunity, jste vinen asociací. 166 00:08:42,330 --> 00:08:43,915 Tak jak to, že nejsem mrtvý? 167 00:08:44,457 --> 00:08:45,810 Proč vrah čekal, až odejdu? 168 00:08:45,834 --> 00:08:48,670 Byl jsi za rohem v Queensdale Deli, je to tak? 169 00:08:49,629 --> 00:08:52,465 - Ano. - Vzpomínáš si na něco neobvyklého? 170 00:08:52,674 --> 00:08:55,635 Uf, to je ztráta času. Už jsem o tom s našimi kluky mluvil. 171 00:08:55,844 --> 00:08:57,303 No, teď s námi můžete mluvit. 172 00:08:57,512 --> 00:08:59,907 Chcete toho člověka chytit kdo zabil vaše kolegy důstojníky, 173 00:08:59,931 --> 00:09:01,141 nebo chceš držení těla? 174 00:09:01,349 --> 00:09:03,101 Důstojník Dunn. 175 00:09:03,393 --> 00:09:04,561 Byl jsem NYPD. 176 00:09:06,062 --> 00:09:07,814 Pět let v 96. 177 00:09:08,982 --> 00:09:10,108 Taky jsem ztratil partnera. 178 00:09:10,525 --> 00:09:11,651 Rutinní zastavení dopravy. 179 00:09:11,860 --> 00:09:14,154 Skončilo to dřív, než jsme to věděli co se dělo. 180 00:09:14,362 --> 00:09:17,323 Máš před sebou dlouhou cestu, ale budeš v pořádku. 181 00:09:20,535 --> 00:09:24,956 Můžeme toho chlapa chytit, Tracy. Ale potřebujeme vaši pomoc. 182 00:09:27,333 --> 00:09:29,043 Nic jsem neviděl. 183 00:09:30,545 --> 00:09:32,589 Než jsem se vrátil, byl mrtvý. 184 00:09:32,881 --> 00:09:35,216 Schultz nebo Garrigan máš nějaké nepřátele na ulici? 185 00:09:35,550 --> 00:09:38,219 Ne. Nebyli to takoví policajti. 186 00:09:38,636 --> 00:09:41,890 Schultz byl dobrý, spravedlivý. 187 00:09:42,432 --> 00:09:44,726 Při jízdě s ním jsem se vždy cítil bezpečně. 188 00:09:45,977 --> 00:09:47,645 - Ale... - Ale co? 189 00:09:47,896 --> 00:09:50,565 já nevím, v poslední době vypadal roztržitě. 190 00:09:51,149 --> 00:09:52,692 Říkal, že se mu špatně spalo. 191 00:09:52,901 --> 00:09:55,153 Ptal jsem se ho na to, ale jen pokrčil rameny. 192 00:09:58,281 --> 00:09:59,574 Zklamal jsem ho. 193 00:10:00,074 --> 00:10:01,326 Není to tvoje chyba. 194 00:10:01,618 --> 00:10:02,978 Nenechají mě vrátit se do práce. 195 00:10:03,119 --> 00:10:05,519 Víš, co, měl bych jen sedět kolem mého bytu 196 00:10:05,705 --> 00:10:08,249 zatímco Sam a Jakeův vrah je někde venku? 197 00:10:11,169 --> 00:10:13,671 - Máš na sobě kameru. - Ano. 198 00:10:15,882 --> 00:10:17,842 Dostali jsme je poté, co byl zabit Lamond Green. 199 00:10:18,176 --> 00:10:19,510 Pilotní program. 200 00:10:19,719 --> 00:10:20,863 Spoustě kluků se to zpočátku nelíbilo, 201 00:10:20,887 --> 00:10:23,223 ale neměli jsme ani jeden od té doby stížnost na brutalitu. 202 00:10:23,431 --> 00:10:25,225 Takže program je nyní národní. 203 00:10:25,433 --> 00:10:26,976 Necháte je na celou směnu? 204 00:10:27,227 --> 00:10:30,730 Jo. Nahrávání videa na servery automaticky zpět na okrsek. 205 00:10:30,939 --> 00:10:33,099 Ale to už jsme přešli záběry z vražd. 206 00:10:33,274 --> 00:10:34,754 to je v pořádku. Jsme jen důkladní. 207 00:10:34,901 --> 00:10:36,402 Promluvím si s kapitánem Rossim. 208 00:10:36,611 --> 00:10:38,255 Uvidíme, jestli se dostaneme Schultz a Garriganovy záběry. 209 00:10:38,279 --> 00:10:40,698 Ne. Mám to. 210 00:10:44,661 --> 00:10:47,288 Toto jsou záběry z Poslední směna Schultze a Garrigana. 211 00:10:53,044 --> 00:10:54,545 Nemohu dýchat! 212 00:10:54,754 --> 00:10:56,547 Ne! Ne! 213 00:10:57,632 --> 00:10:59,133 Ach můj bože. Výstřely! 214 00:11:00,635 --> 00:11:04,264 Důstojník dole. Důstojník dolů! Opakuji, důstojník dolů! 215 00:11:05,598 --> 00:11:07,558 Ne. Nech ji jít. 216 00:11:07,767 --> 00:11:09,060 Měli bychom jí dát trochu času. 217 00:11:09,269 --> 00:11:11,747 Projdeme zpět Záběry z osobní kamery Schultze a Garrigana. 218 00:11:11,771 --> 00:11:12,811 Podívejte se, co ještě můžeme najít. 219 00:11:12,939 --> 00:11:15,566 Máš to. Jen pro FYI, je to hodně záběrů. 220 00:11:15,775 --> 00:11:17,694 Vykulím tolik očí jak je to možné pomoci. 221 00:11:21,322 --> 00:11:26,160 A s Davenportovou pomocí tento program Daylight by mohl opravdu fungovat. 222 00:11:27,328 --> 00:11:29,038 Toto není program. 223 00:11:29,747 --> 00:11:30,999 Kde je to napsané? 224 00:11:31,332 --> 00:11:32,834 Jaký zákon to umožňuje? 225 00:11:33,710 --> 00:11:36,421 je to nelegální, nemluvě o nesvědomitém. 226 00:11:36,629 --> 00:11:40,174 Pokud by se veřejnost někdy dozvěděla pravdu dosah dohledu NSA, měli... 227 00:11:40,383 --> 00:11:42,844 Veřejnost chce, abychom vyhráli válku proti terorismu. 228 00:11:43,052 --> 00:11:44,929 Tady nejde o terorismus. 229 00:11:45,138 --> 00:11:50,393 Tady jde o úplnou invazi soukromí pro každého občana v této zemi. 230 00:11:50,601 --> 00:11:51,745 Pokud lidé neporušují zákon, 231 00:11:51,769 --> 00:11:52,913 co je zajímá, když posloucháme? 232 00:11:52,937 --> 00:11:56,316 Porušili bychom zákon pokud bychom použili něco z tohoto intel. 233 00:11:56,899 --> 00:11:58,901 Kdyby se to někdy dostalo ven, mohli bychom jít do vězení. 234 00:11:59,193 --> 00:12:00,445 Páni! 235 00:12:00,862 --> 00:12:02,102 A kdo mluví o vězení? 236 00:12:02,280 --> 00:12:06,242 Právě jsme dostali směrnici od náčelníka štábu Bílého domu. 237 00:12:06,451 --> 00:12:08,286 A já mám v úmyslu podle toho jednat. 238 00:12:08,619 --> 00:12:14,375 Bethany, pokud někdo z nás řekne "ne", tohle všechno se rozpadá. 239 00:12:14,751 --> 00:12:17,337 Davenport nebude riskovat postup vpřed 240 00:12:17,545 --> 00:12:19,672 pokud je tu někdo zvenčí kdo o tom ví. 241 00:12:19,881 --> 00:12:22,383 Dobře, tady není místo pro šeď. 242 00:12:22,592 --> 00:12:25,636 Nikdo neodchází dokud nebudeme všichni tři na palubě. 243 00:12:28,097 --> 00:12:29,223 Můžeme vám věřit? 244 00:12:39,567 --> 00:12:40,693 - Tady. - Oh. 245 00:12:41,402 --> 00:12:42,487 Děkuju. 246 00:12:54,415 --> 00:12:55,895 Co se děje mezi tebou a Mayfairem? 247 00:12:57,251 --> 00:12:58,252 Nic. 248 00:13:00,338 --> 00:13:01,381 Jsme přátelé? 249 00:13:02,673 --> 00:13:03,758 Samozřejmě. 250 00:13:04,801 --> 00:13:07,637 No, ty víš všechno je o mně vědět, ale 251 00:13:09,055 --> 00:13:10,598 sotva kdy sh... 252 00:13:12,517 --> 00:13:13,559 Chci pomoct. 253 00:13:16,396 --> 00:13:17,688 Opravdu o tom nemůžu mluvit. 254 00:13:25,613 --> 00:13:29,784 Co dělat, když někdo, komu důvěřujete zklame tě? 255 00:13:31,619 --> 00:13:35,706 No, pokud je to odpustitelné, Myslím, že jí odpustíš. 256 00:13:35,998 --> 00:13:36,998 A co když nemůžete? 257 00:13:37,166 --> 00:13:40,461 Nejsem si jistý. Nikdo z vás mě nikdy nezklamal. 258 00:13:42,338 --> 00:13:44,799 Pane? madam? Myslím, že tu něco mám. 259 00:13:47,301 --> 00:13:48,741 Hej, lidi, možná byste to chtěli vidět. 260 00:13:51,222 --> 00:13:52,306 co máš? 261 00:13:52,515 --> 00:13:54,475 Tohle je ze Schultzovy bodycam minulý týden. 262 00:13:54,684 --> 00:13:56,286 Podle protokolu on a Dunn se rozešli 263 00:13:56,310 --> 00:13:58,479 na plátno pro svědky k loupeži čerpací stanice. 264 00:13:59,480 --> 00:14:01,107 Chceš mi zničit život, člověče, co? 265 00:14:01,315 --> 00:14:04,485 Co? zabiju tě! Zabiju tě, člověče! 266 00:14:04,694 --> 00:14:06,296 Mám pocit, že by to mohl být náš chlap. 267 00:14:06,320 --> 00:14:07,447 Máme I.D. na něj? 268 00:14:07,655 --> 00:14:09,615 - To je Ricky Holt. - Znáš ho? 269 00:14:09,824 --> 00:14:11,664 To je sakra jistý Ricky Holt, běh zpět. 270 00:14:11,784 --> 00:14:13,137 Nepoznal jsem ho v jeho pouličním oblečení. 271 00:14:13,161 --> 00:14:14,346 Jo. Poznal bych ho kdekoliv. 272 00:14:14,370 --> 00:14:17,131 V minulé sezóně si zlomil koleno a zmařil své šance na play off. 273 00:14:17,623 --> 00:14:19,063 Zbytek roku strávil večírkem. 274 00:14:19,208 --> 00:14:20,751 Proč by byl naštvaný na Schultze? 275 00:14:20,960 --> 00:14:22,600 V žádných policejních zprávách se neobjevuje. 276 00:14:22,628 --> 00:14:25,506 Jaká by to byla zlá krev mezi policajtem a profesionálním fotbalistou? 277 00:14:25,715 --> 00:14:27,258 A proč by to Schultz nenahlásil? 278 00:14:27,675 --> 00:14:30,344 Holt nemá žádný záznam, ale vlastní registrovanou zbraň. 279 00:14:30,553 --> 00:14:32,847 Stejný kalibr jako ten která zabila Garrigana a Schultze. 280 00:14:33,055 --> 00:14:34,950 - Kde toho chlapa najdeme? - Našel jsem místo. 281 00:14:34,974 --> 00:14:39,353 Nějaký rádoby fanoušek právě zveřejnil obrázek její a jeho na večírku před 20 minutami. 282 00:14:43,524 --> 00:14:46,986 Reade, ty a Jane obejdete zezadu přes garáž. 283 00:14:47,236 --> 00:14:48,488 Podívejte se, co tam je. 284 00:14:56,787 --> 00:14:58,998 FBI. Tady je Ricky Holt. 285 00:14:59,207 --> 00:15:01,459 Pojďte dál. Ricky je někde tady. 286 00:15:05,213 --> 00:15:06,214 Holt Ricky? 287 00:15:15,348 --> 00:15:16,766 Zastávka! 288 00:15:21,395 --> 00:15:23,356 Ricky! Zastávka! 289 00:15:29,737 --> 00:15:30,947 Zastávka! 290 00:15:39,997 --> 00:15:41,249 Zastávka! 291 00:15:51,592 --> 00:15:52,760 Holt už jsou ve spojení? 292 00:15:53,636 --> 00:15:55,263 Jen ho vypotit nejprve trochu. 293 00:15:55,930 --> 00:15:57,610 Přemýšlel jsi někdy o tom, že budeš rohový obránce? 294 00:16:02,270 --> 00:16:04,105 Je mi líto vašeho starého partnera. 295 00:16:06,065 --> 00:16:07,275 já ne... 296 00:16:09,443 --> 00:16:11,028 Musí to být pro tebe těžké. 297 00:16:13,948 --> 00:16:16,348 Když byl Andy zastřelen, nemohl jsem s tím nic dělat. 298 00:16:17,785 --> 00:16:19,787 Mohu s tím něco udělat. 299 00:16:21,831 --> 00:16:23,040 Jo. 300 00:16:24,584 --> 00:16:26,064 Omlouvám se za ponechání čekáš, Ricky. 301 00:16:26,586 --> 00:16:28,254 Promluvme si o důstojníkovi Jake Schultzovi. 302 00:16:28,462 --> 00:16:30,464 - Právník. - Ricky, ty jsi sakra hráč s míčem. 303 00:16:30,673 --> 00:16:32,675 Ale právě teď, dostali jsme vás na odpor při zatýkání 304 00:16:32,883 --> 00:16:34,343 a napadení federálního důstojníka. 305 00:16:34,552 --> 00:16:35,928 Můžeme to zmizet 306 00:16:36,387 --> 00:16:38,827 když nám řekneš všechno, co víš o důstojníku Jake Schultzovi. 307 00:16:38,973 --> 00:16:41,976 - Jaký s ním máš problém? - Je to špinavý policajt, ​​to je můj problém. 308 00:16:42,226 --> 00:16:45,021 Vtrhl do tohoto bytu Byl jsem minulý měsíc. 309 00:16:45,229 --> 00:16:46,989 Moje hudba byla příliš hlasitá nebo něco takového, 310 00:16:47,064 --> 00:16:49,358 tak moji idiotští sousedé vyzval k domácímu sporu. 311 00:16:49,567 --> 00:16:53,446 Vaše hudba? Vaši sousedé? Zní to jako váš byt. 312 00:16:53,654 --> 00:16:58,075 Ne. Člověče, chci říct, jo, ale není to jako, víš, můj hlavní, člověče... 313 00:16:58,284 --> 00:17:00,786 Dobře, takže Schultz vtrhne dovnitř. A? 314 00:17:00,995 --> 00:17:03,456 O týden později jsem dostal tento anonymní dopis. 315 00:17:03,664 --> 00:17:05,344 Tyto mé fotky mít sex tu noc. 316 00:17:05,499 --> 00:17:07,585 Říkám, že musím zaplatit 50 000 $ 317 00:17:07,793 --> 00:17:10,671 nebo je pošlou Deadspin nebo cokoli jiného. 318 00:17:11,672 --> 00:17:13,507 Schultz vás vydíral? 319 00:17:15,509 --> 00:17:17,637 Nechápu to, Ricky. Nejsi ženatý. 320 00:17:18,346 --> 00:17:20,222 Byla to manželka spoluhráče nebo co? 321 00:17:22,058 --> 00:17:23,601 Poslední šance, Ricky. 322 00:17:25,978 --> 00:17:28,230 Odpor zatčení. Útok na federálního důstojníka. 323 00:17:28,439 --> 00:17:30,167 Jestli chceš znovu hrát míč, pak musíš začít... 324 00:17:30,191 --> 00:17:33,527 Byl to chlap. V pořádku? 325 00:17:37,114 --> 00:17:40,451 Uvědomujete si, že je to venku profesionální sportovci tyhle hlíny, že? 326 00:17:40,660 --> 00:17:43,371 Jo. A podívejte se, jaká je jejich kariéra jdou. 327 00:17:44,163 --> 00:17:46,832 Pojď, člověče, ztratím svá doporučení, žádný tým by mě nechtěl. 328 00:17:47,041 --> 00:17:49,669 Udělal bych si klín v ranní talk show okruh, tak co? 329 00:17:49,877 --> 00:17:52,088 Pokud jsi mu zaplatil, proč jsi ho konfrontoval? 330 00:17:52,296 --> 00:17:55,174 Ukázalo se, že chtěl, abych vklad 50 000 $ každý měsíc. 331 00:17:55,383 --> 00:17:57,968 Chci říct, celá ta věc mě zmátla, tak jsem se mu dostal do tváře. 332 00:17:58,302 --> 00:17:59,595 Jak tyto obrázky vypadaly? 333 00:17:59,804 --> 00:18:04,183 Podivný. Jako obrázek obrázku. 334 00:18:06,102 --> 00:18:08,354 Obrázky musí být z Schultzovy bodycam. 335 00:18:08,562 --> 00:18:10,602 Jo, všichni se snažíte zarazit Schultze nebo něco? 336 00:18:10,648 --> 00:18:12,608 Protože neříkám cokoliv z toho u soudu. 337 00:18:13,567 --> 00:18:14,735 Schultz byl zavražděn. 338 00:18:17,154 --> 00:18:18,155 Chci svého právníka. 339 00:18:18,364 --> 00:18:19,573 Schultz zachytil Holta na videu, 340 00:18:19,782 --> 00:18:22,410 pak pořídil snímky z počítače zpět na okrsku. 341 00:18:23,452 --> 00:18:26,205 To nejsou zaměřovače z puškohledu. 342 00:18:26,414 --> 00:18:27,498 Je to objektiv fotoaparátu. 343 00:18:27,707 --> 00:18:30,387 Lidé, kteří mě tetovali, to nevěděli policisté zemřou. 344 00:18:30,584 --> 00:18:33,546 Znali bodycams Brooklyn 65 byli využíváni k vydírání. 345 00:18:33,754 --> 00:18:35,339 Je to další korupční případ. 346 00:18:37,258 --> 00:18:40,261 Právě se dostali z výslechu. Schultz holt vydíral. 347 00:18:42,596 --> 00:18:45,099 Jedná se o velmi drahou láhev vína. 348 00:18:45,599 --> 00:18:47,601 Nezapomněl jsem na své vlastní narozeniny, že? 349 00:18:53,858 --> 00:18:56,694 Carterová mi řekla, že nepoužíváte Daylight. 350 00:18:59,905 --> 00:19:03,075 Stále posuzuji informace, najít nejlepší způsob... 351 00:19:03,284 --> 00:19:06,662 - Bethany... - Jo, pro mě to není tak jednoduché. 352 00:19:07,705 --> 00:19:10,583 Pokud vy a Carter najdete něco užitečného, můžete to použít. 353 00:19:10,791 --> 00:19:14,086 Mě? Musím se vypořádat s právním systémem. Soudci, právníci... 354 00:19:14,295 --> 00:19:16,839 Kongres téměř zlikvidován Plánované rodičovství. 355 00:19:17,047 --> 00:19:18,466 Věděli jste to? 356 00:19:19,133 --> 00:19:22,845 Denní světlo nám dalo páku museli jsme s nimi bojovat. 357 00:19:23,137 --> 00:19:25,765 Vydíral jsi sezení kongresmani. 358 00:19:25,973 --> 00:19:29,143 -Co myslíš, že... - Lobby skupiny ano, já vím. 359 00:19:29,769 --> 00:19:33,314 Kupujte je, hledejte slabiny. To není totéž. 360 00:19:33,522 --> 00:19:37,026 Jeden z našich nejhlasitějších odpůrců byl Dave Grantham. 361 00:19:37,777 --> 00:19:42,156 Poté Daylight zachytí telefonní hovor mezi ním a zaměstnancem kampaně. 362 00:19:43,032 --> 00:19:44,658 Platil za její potrat. 363 00:19:45,075 --> 00:19:47,179 Potřebovali jsme jeho hlas, v příštích volbách nechtěl prohrát. 364 00:19:47,203 --> 00:19:50,581 Nyní miliony žen neprohrají péči o jejich reprodukční zdraví. 365 00:19:50,790 --> 00:19:53,542 A zločinci byli hraní systému navždy, 366 00:19:53,751 --> 00:19:56,128 a když je nezvednu, Jsem cucák. 367 00:19:56,337 --> 00:19:57,755 Tak proč nemůžu stisknout spoušť? 368 00:19:59,006 --> 00:20:00,216 Protože jsi dobrý. 369 00:20:00,883 --> 00:20:04,220 Ale životy se ničí protože tohle nepoužíváš. 370 00:20:04,929 --> 00:20:06,347 Kde je v tom dobro? 371 00:20:10,017 --> 00:20:11,897 Takže Schultz vydíral fotbalista. 372 00:20:12,061 --> 00:20:13,861 Myslíš tedy i jeho partnerku byl v tom taky? 373 00:20:13,979 --> 00:20:15,898 Nevím. Pojďme ji najít a zeptat se jí. 374 00:20:16,106 --> 00:20:17,546 Neměli bychom dát NYPD hlavu nahoru? 375 00:20:17,650 --> 00:20:19,401 Ne, dokud nebudeme mít něco konkrétního. 376 00:20:19,568 --> 00:20:21,087 Také nevíme, kdo další je do toho zapojen. 377 00:20:21,111 --> 00:20:23,155 Zavolám na okrsek a zjistit její polohu. 378 00:20:23,405 --> 00:20:24,758 Musíme s ní okamžitě mluvit. 379 00:20:24,782 --> 00:20:26,909 Lidi, důstojník Dunn byl zastřelen. 380 00:20:49,974 --> 00:20:53,352 Mezitím byl zastřelen další policista náš jediný podezřelý byl v policejní vazbě. 381 00:20:53,602 --> 00:20:55,831 Holt byl pořád volný když byli zabiti Schultz a Garrigan. 382 00:20:55,855 --> 00:20:57,690 - To ho od toho nezbavuje. - To ano. 383 00:20:57,940 --> 00:20:58,941 Forenzní se právě vrátila. 384 00:20:59,108 --> 00:21:01,819 Holt zbraň neodpovídá zbraň použitá při původních vraždách. 385 00:21:02,027 --> 00:21:04,321 A vypadá to na stejnou zbraň byl zde použit k zabití Dunna. 386 00:21:04,780 --> 00:21:07,157 Jedna zbraň, jeden vrah. To holt vylučuje. 387 00:21:07,491 --> 00:21:09,803 Cokoli na tom vyděračském účtu o které nám holt řekl? 388 00:21:09,827 --> 00:21:12,547 Je to otevřený fiktivní účet s číslem sociálního zabezpečení mrtvého muže. 389 00:21:12,621 --> 00:21:14,661 Nyní provádíme úplnou kontrolu najít spojení. 390 00:21:14,832 --> 00:21:16,101 - Tak kdo se stáhl? - Nikdo. 391 00:21:16,125 --> 00:21:18,770 Všechny finanční prostředky byly převedeny na nevystopovatelný zahraniční účet. 392 00:21:18,794 --> 00:21:20,188 - Samozřejmě, že mají. -Ale vem si tohle, 393 00:21:20,212 --> 00:21:21,481 byly tu desítky vkladů. 394 00:21:21,505 --> 00:21:23,716 Některé za 10, 20, dokonce sto tisíc dolarů. 395 00:21:23,966 --> 00:21:25,676 Holt vložil pouze 50K, jednou. 396 00:21:25,885 --> 00:21:28,095 Takže Schultz byl vydírání řady lidí. 397 00:21:28,762 --> 00:21:30,389 Kdokoli z nich může být vrahem. 398 00:21:32,099 --> 00:21:34,518 Předali Schultze, Garrigana, a Dunnovy finance. 399 00:21:34,727 --> 00:21:36,047 Kdyby vydírali lidi, 400 00:21:36,103 --> 00:21:37,897 museli být účetní na forenzní úrovni. 401 00:21:38,105 --> 00:21:41,358 Žádné velké nákupy? Nemáte spojení se zahraničními účty? 402 00:21:41,567 --> 00:21:43,086 Dokonce jsme se podívali pod jejich matrace. 403 00:21:43,110 --> 00:21:45,029 Takže tihle tři to možná nebyli vydírání lidí. 404 00:21:45,237 --> 00:21:47,406 Mohl mít přístup někdo jiný jejich bodycam záběry? 405 00:21:47,615 --> 00:21:49,783 Jo. Z programu archivu okrsku. 406 00:21:49,992 --> 00:21:52,745 Můžeme to zpětně vysledovat, abychom viděli který důstojník k čemu přistupoval? 407 00:21:52,953 --> 00:21:55,664 Ne. Protože jen mají dvě přihlašovací hesla. 408 00:21:55,873 --> 00:21:58,918 Jeden pro admina a jeden pro hlídku. A každý je zná. 409 00:21:59,501 --> 00:22:02,296 Holt tedy předpokládal Schultze byl jeho vyděrač 410 00:22:02,504 --> 00:22:04,089 protože on je ten, kdo ho našel, 411 00:22:04,298 --> 00:22:07,176 ale mohl to být kdokoli přístup do archivu okrsku. 412 00:22:07,801 --> 00:22:10,429 Ať už to byl kdokoli, byli velmi opatrní. 413 00:22:10,638 --> 00:22:11,758 A v tom jste měli pravdu 414 00:22:11,805 --> 00:22:14,245 fotili záběry se svými mobilními telefony. 415 00:22:14,391 --> 00:22:16,202 Takže nezanechali stopu jejím stažením. 416 00:22:16,226 --> 00:22:18,729 Musíme zkontrolovat každý telefon v okrsku. 417 00:22:19,355 --> 00:22:21,106 Na to budeme potřebovat povolení. 418 00:22:21,315 --> 00:22:22,650 Jsem si toho dobře vědom. 419 00:22:22,858 --> 00:22:24,458 Ti policajti právě ztratili tři vlastní, 420 00:22:24,652 --> 00:22:27,279 opravdu si myslíš, že půjdou stát na obřadu právě teď? 421 00:22:27,529 --> 00:22:30,049 Jen se o to ujišťuji děláme věci správným způsobem. 422 00:22:30,991 --> 00:22:32,242 V mé kanceláři. 423 00:22:37,081 --> 00:22:38,624 Potřebuji, abyste se postavil. 424 00:22:39,166 --> 00:22:40,584 Ať je to mezi námi jakkoli, 425 00:22:40,793 --> 00:22:44,004 Nechci, aby to zasahovalo s tímto vyšetřováním. 426 00:22:45,005 --> 00:22:47,132 Když jsem sem poprvé vstoupil, pamatuješ, co jsi dělal? 427 00:22:48,050 --> 00:22:50,862 Ukázal jsi mi ten dopis od úřadu vyhrožovat Martinu Lutherovi Kingovi, 428 00:22:50,886 --> 00:22:52,304 zpátky do zkorumpovaných Hooverových dnů. 429 00:22:53,055 --> 00:22:54,765 "Připomenutí, abychom nezneužívali naši autoritu." 430 00:22:54,974 --> 00:22:57,226 - Wellere. - Naučil jsi mě, jak tuto práci dělat. 431 00:22:58,227 --> 00:23:00,062 Všichni tady na mě hledají, co dělat. 432 00:23:00,479 --> 00:23:01,563 Díval jsem se na tebe. 433 00:23:01,772 --> 00:23:04,316 To je pryč. Už ti nemůžu věřit. 434 00:23:12,825 --> 00:23:14,785 Bývalý NSA zaměstnanec, Douglas Winter, 435 00:23:14,994 --> 00:23:17,074 píská na píšťalku na jejich sledovacím programu, 436 00:23:17,121 --> 00:23:20,916 tvrdit, že NSA nezákonně špehovala na občany USA po celá léta, 437 00:23:21,125 --> 00:23:23,127 a že má důkazy, které to dokazují. 438 00:23:23,335 --> 00:23:25,254 Winter tvrdí, že je připraven uvolnit 439 00:23:25,462 --> 00:23:28,674 tisíce dokumentů pro média, jakmile si zajistil s... 440 00:23:37,516 --> 00:23:42,438 A tak to končí tam, kde to začalo, New Jersey. 441 00:23:42,646 --> 00:23:43,966 Měl jsem vědět, že jsme odsouzeni k záhubě. 442 00:23:44,064 --> 00:23:46,108 Vědí o odposlechu NSA, 443 00:23:46,316 --> 00:23:47,794 to neznamená vědí o Daylightu. 444 00:23:47,818 --> 00:23:50,218 To je jedno. Zima právě vyfoukla náš informační kanál. 445 00:23:50,404 --> 00:23:51,739 Co říká Davenport? 446 00:23:51,947 --> 00:23:53,627 Že to neví o čem mluvím 447 00:23:53,741 --> 00:23:54,861 a přestaň volat do jeho kanceláře. 448 00:23:54,992 --> 00:23:56,160 Teď jsme na to sami. 449 00:23:56,368 --> 00:23:57,786 Zasloužíme si cokoliv, co se stane. 450 00:23:58,245 --> 00:24:00,325 Nikdy jsme s tím neměli začínat na prvním místě. 451 00:24:00,497 --> 00:24:01,582 Hej! 452 00:24:01,790 --> 00:24:04,060 Proč to prostě neuložíš rezignační projev, dobře? 453 00:24:04,084 --> 00:24:05,964 Nejsme před a ještě podvýbor Senátu, 454 00:24:06,045 --> 00:24:07,254 a to nehodlám být! 455 00:24:07,463 --> 00:24:09,063 Myslíš, že po nás nejdou? 456 00:24:09,173 --> 00:24:11,550 Počkej, ty si vlastně myslíš oni na to nepřijdou? 457 00:24:11,759 --> 00:24:15,596 Myslím, že se musíš uklidnit a začni být racionální... 458 00:24:20,809 --> 00:24:22,078 Prohlížel jsem si Schultzův email 459 00:24:22,102 --> 00:24:23,729 a našel jsem neodeslaný koncept rčení 460 00:24:23,937 --> 00:24:26,774 myslel si, že je někdo používá záběry z jeho bodycam. 461 00:24:26,982 --> 00:24:28,022 "Nevím kdo a jak." 462 00:24:28,150 --> 00:24:30,986 „Ale bojím se s někým mluvit o tom, dokonce i můj partner." 463 00:24:31,779 --> 00:24:33,655 Byla určena pro vnitřní záležitosti. 464 00:24:34,323 --> 00:24:36,533 Schultz tedy nikoho nevydíral. 465 00:24:37,034 --> 00:24:38,118 Ale věděl, že někdo je. 466 00:24:38,327 --> 00:24:42,081 Možná to tedy vyděrači zjistili že mluvil s I.A. 467 00:24:42,706 --> 00:24:44,416 a rozhodl se ho zastavit. 468 00:24:44,625 --> 00:24:47,336 A zabili Dunna protože byla blízko Schultzovi. 469 00:24:47,961 --> 00:24:49,761 Nemohli riskovat, že to věděla nebo zjistit. 470 00:24:49,797 --> 00:24:51,882 Všechny tyhle policajty zabil jiný policajt? 471 00:24:52,591 --> 00:24:55,302 Tohle nebyla pomsta, to byl úklid. 472 00:24:55,511 --> 00:24:58,305 Díky graffiti to vypadalo jako odveta za zastřelení Greena. 473 00:24:58,514 --> 00:25:00,594 A nikdo nemá podezření policejní krytí korupce. 474 00:25:00,766 --> 00:25:03,811 Je tu přes 200 důstojníků kteří na tom okrsku pracují. 475 00:25:04,019 --> 00:25:05,538 Jak poznáme, kdo je vrah? 476 00:25:05,562 --> 00:25:06,682 Sledujte peníze. V pořádku? 477 00:25:06,855 --> 00:25:08,816 Tenhle mrtvý chlap s fiktivním účtem, kdo to byl? 478 00:25:09,024 --> 00:25:13,153 Eddie Lombardi, 85, žádná žijící rodina, žádná kriminální minulost. 479 00:25:13,362 --> 00:25:16,698 Jeho budova jich měla devět domácí násilí v posledním roce. 480 00:25:16,907 --> 00:25:18,158 Kdo odpověděl na ty DV hovory? 481 00:25:18,367 --> 00:25:20,786 Sedm z nich bylo zodpovězeno od stejných dvou bitevních policistů. 482 00:25:20,994 --> 00:25:22,621 Costello a Johnson. 483 00:25:23,413 --> 00:25:25,373 je to složité, ale perou peníze 484 00:25:25,415 --> 00:25:27,811 prostřednictvím řady různých vlastností po celé zemi. 485 00:25:27,835 --> 00:25:30,671 Shell společnosti, falešní kupci... jsou to oni. 486 00:25:31,171 --> 00:25:32,381 Je to Costello a Johnson. 487 00:25:32,589 --> 00:25:33,924 Tak kde jsou teď? 488 00:25:36,552 --> 00:25:38,762 Dobrý den, paní Schultzová. Můžeme vstoupit? 489 00:25:42,224 --> 00:25:44,077 Reade a Zapata by měli dosáhnout Costellův byt 490 00:25:44,101 --> 00:25:45,741 přibližně ve stejnou dobu se dostáváme k Johnsonovi. 491 00:25:45,853 --> 00:25:48,438 Oba jsou mimo službu, oba s vypnutým telefonem. 492 00:25:48,856 --> 00:25:51,441 - To není dobré znamení, že? - Ne. 493 00:25:53,986 --> 00:25:55,737 Přemýšlel jsem. 494 00:25:56,780 --> 00:26:00,492 Vím, že mi to nemůžeš říct co udělal Mayfair, aby tě naštval, 495 00:26:03,787 --> 00:26:05,164 ale jsi dost tvrdohlavý. 496 00:26:06,415 --> 00:26:07,541 Děláte instinktivní rozhodnutí. 497 00:26:07,749 --> 00:26:09,877 A vím, že mají obvykle pravdu, 498 00:26:10,252 --> 00:26:14,298 ale jen doufám, že se můžete pokusit vidět její stránka věci. 499 00:26:14,590 --> 00:26:19,344 Protože cokoliv udělala, ona je víc než jen jedna chyba. 500 00:26:20,929 --> 00:26:22,848 Máte příchozí hovor. 501 00:26:25,267 --> 00:26:26,602 Pattersone, jdeš. 502 00:26:26,810 --> 00:26:29,688 Díval jsem se na Johnsona a nákupy kreditní kartou Costello. 503 00:26:29,897 --> 00:26:31,398 Johnson si koupil vypalovačku mobilního telefonu 504 00:26:31,607 --> 00:26:35,235 z čerpací stanice před několika týdny začaly vyděračské převody. 505 00:26:35,444 --> 00:26:37,154 Pěkná práce. Můžete to sledovat? 506 00:26:37,362 --> 00:26:40,616 Jeden z nich je v domě Schultzovy vdovy právě teď v Astorii. 507 00:26:43,911 --> 00:26:44,953 Zavolej Reade. 508 00:26:46,455 --> 00:26:47,456 Přečíst. 509 00:26:47,706 --> 00:26:49,791 Costello a Johnson jsou nyní v domě vdovy. 510 00:26:50,000 --> 00:26:51,752 Právo? Tak se tam sejdeme. Přineste zálohu! 511 00:26:53,921 --> 00:26:56,089 Už jsi mluvila s FBI, Jenny? 512 00:26:56,840 --> 00:26:59,635 Ne. Ale dal jsem jim Jakeův notebook. 513 00:27:01,178 --> 00:27:03,889 Jestli něco víš, Jenny, měl bys s námi mluvit. 514 00:27:05,766 --> 00:27:09,519 Teď už chápeš, proč jsem to chtěl řekni ti to pryč z okrsku. 515 00:27:09,811 --> 00:27:10,896 Slyšel jsem zvěsti. 516 00:27:11,313 --> 00:27:14,608 Sbírali peníze záchytů při drogových zátahech. 517 00:27:15,943 --> 00:27:17,694 Nemohl jsem nic dokázat, 518 00:27:19,154 --> 00:27:21,634 ale myslel jsem, že když je dám na stůl, co by mohli ublížit? 519 00:27:23,325 --> 00:27:25,035 Promiňte. 520 00:27:27,788 --> 00:27:29,790 - Dobrý den? - Paní Schultzová, jmenuji se Kurt Weller. 521 00:27:29,998 --> 00:27:31,038 Jsem agent s FBI. 522 00:27:31,166 --> 00:27:32,918 Poslouchejte mě, je to velmi důležité. 523 00:27:33,126 --> 00:27:37,005 Pokud důstojníci Costello nebo Johnson ukažte se k vám domů, nepouštějte je dovnitř. 524 00:27:37,214 --> 00:27:39,841 Není tajemstvím, co dělají k policistům za mřížemi. 525 00:27:40,050 --> 00:27:43,345 Costello a Johnson udělají cokoliv musí zůstat mimo vězení. 526 00:27:44,221 --> 00:27:47,057 Jděte tam, buďte připraveni na válku. 527 00:27:49,726 --> 00:27:51,770 Obávám se, že teď nemůžu, Mám hosty. 528 00:27:51,979 --> 00:27:53,188 Už jsou tam? 529 00:27:53,397 --> 00:27:55,023 Ano, to by bylo v pořádku. 530 00:27:55,232 --> 00:27:57,484 Zůstaň se mnou na lince, ano? Jsme skoro... 531 00:27:57,734 --> 00:27:58,986 my... 532 00:28:01,113 --> 00:28:02,281 kdo to byl? 533 00:28:02,531 --> 00:28:04,825 Co ti Jake řekl, Jenny? co ty víš 534 00:28:05,242 --> 00:28:06,994 Nevím. Nevím. 535 00:28:07,202 --> 00:28:09,037 Hodně lidí se o tebe bojí. 536 00:28:09,246 --> 00:28:10,580 Tady venku, jsi úplně sám? 537 00:28:10,789 --> 00:28:13,917 Dělají si starosti co si myslíš, co můžeš dělat? 538 00:28:14,751 --> 00:28:17,212 Chci říct, našel jsem tohle ve vaší lékárničce. 539 00:28:18,630 --> 00:28:20,275 Has something been keeping you up at night? 540 00:28:20,299 --> 00:28:22,634 Vím, že Jake měl problémy se spánkem, není to tak? 541 00:28:22,843 --> 00:28:23,987 Pojď. Ona nic neví. 542 00:28:24,011 --> 00:28:25,446 Proč si jich nevezmeš pár a odpočívat? 543 00:28:25,470 --> 00:28:27,556 - Ne, nechci. - Ona nic neví! 544 00:28:27,764 --> 00:28:29,266 Slibuji, že to pomůže. 545 00:28:35,439 --> 00:28:36,690 Slez dolů! 546 00:28:59,296 --> 00:29:01,089 Hej! Pobyt. 547 00:29:01,631 --> 00:29:02,924 Jane. 548 00:29:03,133 --> 00:29:04,426 Jít. 549 00:29:07,471 --> 00:29:08,972 Pojď! Jdi, jdi, jdi. 550 00:29:16,480 --> 00:29:18,190 Jdi, Jane! Aah! 551 00:29:28,492 --> 00:29:29,785 jsi v pořádku? 552 00:29:30,786 --> 00:29:31,995 Aah! 553 00:30:01,233 --> 00:30:02,901 - How are your ears? - Cože? 554 00:30:06,780 --> 00:30:08,448 Záchranáři řekli... 555 00:30:08,907 --> 00:30:10,242 That I'm fine. 556 00:30:13,662 --> 00:30:14,913 Jsem v pořádku. 557 00:30:15,705 --> 00:30:17,016 - Slyšeli jste od týmu? - Ano. 558 00:30:17,040 --> 00:30:19,126 Patterson hacknul Johnsonův telefon s vypalovačkou. 559 00:30:19,376 --> 00:30:21,711 Vypadá to, že je takový a Costello komunikovali. 560 00:30:21,920 --> 00:30:25,298 Byly tam texty, které tomu odpovídaly s dobou smrti obětí. 561 00:30:25,507 --> 00:30:27,759 - Koordinovali střelbu. -Mmm-hmm. 562 00:30:37,727 --> 00:30:39,271 Vyděsil jsi mě. 563 00:30:39,938 --> 00:30:43,024 Když se ty dveře zavřely a slyšel jsem ty výstřely, myslel jsem, že... 564 00:30:43,233 --> 00:30:48,363 Jane, neměli. Dobře? jsem v pohodě. 565 00:30:51,908 --> 00:30:53,368 Pak si promluvte s Mayfairem. 566 00:30:56,163 --> 00:30:57,873 Ty se nikdy nezastavíš, že? 567 00:30:58,081 --> 00:30:59,374 Myslím, že ne. 568 00:31:05,672 --> 00:31:07,007 Johnson je mrtvý. 569 00:31:07,382 --> 00:31:10,844 A Costello je transportován do nemocnice v Queensu. 570 00:31:11,470 --> 00:31:14,639 Také jsme našli jejich vypalovačky. 571 00:31:14,848 --> 00:31:18,101 A vypadá to tak jako další budete cílem. 572 00:31:19,269 --> 00:31:20,604 Chci mluvit s Costello. 573 00:31:20,812 --> 00:31:23,982 Máš k tomu trochu blízko. Kapitáne, proč nás nenecháte... 574 00:31:24,191 --> 00:31:25,734 Zabila tři mé lidi. 575 00:31:25,942 --> 00:31:28,320 Chci s ní mluvit, Chci se jí podívat do očí. 576 00:31:28,528 --> 00:31:29,946 Tolik jsem dlužen. 577 00:31:30,363 --> 00:31:33,158 V pořádku. budu řídit. 578 00:31:35,202 --> 00:31:36,411 co se děje? 579 00:31:36,870 --> 00:31:41,249 Pete Nelson spadl z vozu, chytil DUI. 580 00:31:41,458 --> 00:31:44,461 A jeho žena a děti, dnes ráno odešli. 581 00:31:45,962 --> 00:31:47,422 Zničil jsem život dobrému muži. 582 00:31:47,631 --> 00:31:49,382 V minulosti se potýkal se závislostí. 583 00:31:49,591 --> 00:31:53,970 Fakt, který jsem sdílel s každým hlavní noviny v zemi. 584 00:31:54,638 --> 00:31:56,473 Už to nemůžu dělat. já jen... 585 00:31:56,806 --> 00:31:58,642 Musíme se odtud dostat. 586 00:31:58,850 --> 00:32:02,270 Mám bratrance žijícího v Hong Kongu, je plná expatů. 587 00:32:02,479 --> 00:32:05,106 Město je neuvěřitelné, vlastně byste měli vidět přístav. 588 00:32:05,315 --> 00:32:06,515 Jen je v noci všechno osvětlené. 589 00:32:06,566 --> 00:32:07,919 - Chceš, abych jel do Hong Kongu? - Ano. 590 00:32:07,943 --> 00:32:10,654 Pokud vyjde denní světlo, pak se tam můžeme vyhnout vydání. 591 00:32:10,862 --> 00:32:14,032 Chci říct, ty a já můžeme přejít do pevninské Číny, pokud budeme muset. 592 00:32:14,241 --> 00:32:16,618 Chci říct, jen nám to dát další šance. 593 00:32:16,826 --> 00:32:20,038 Nechci začínat znovu, moje práce je důležitá. 594 00:32:20,247 --> 00:32:21,831 - Miluješ mě? - Ne. 595 00:32:22,040 --> 00:32:23,041 Tak se pohni se mnou. 596 00:32:23,250 --> 00:32:24,834 Protože tady pro nás není žádná budoucnost. 597 00:32:25,043 --> 00:32:26,771 Chci říct, všechno je prostě rozpadající se kolem nás, 598 00:32:26,795 --> 00:32:29,756 - ty to nevidíš? - Proto musím zůstat. 599 00:32:29,965 --> 00:32:32,509 Pokud pravda o Guerrerovi vyjde najevo, 600 00:32:32,717 --> 00:32:35,845 každého člověka, kterého jsem odložil se vrátí na ulici. 601 00:32:36,054 --> 00:32:38,014 A to nemůžu dopustit. 602 00:32:39,224 --> 00:32:41,309 Pokud odejdeme a všechno se rozpadne, 603 00:32:41,518 --> 00:32:43,228 bylo by to k ničemu. 604 00:32:43,562 --> 00:32:46,606 Vy a Carter jste byli jediní to mě přesvědčilo, abych to udělal. 605 00:32:48,692 --> 00:32:49,985 Mýlili jsme se, Bethany. 606 00:32:51,820 --> 00:32:53,446 Tolik jsme se mýlili. 607 00:33:01,913 --> 00:33:05,125 Měl jsem udělat víc než jen posaďte Johnsona a Costella za stůl. 608 00:33:05,333 --> 00:33:06,727 Nemohl jsi to vědět že budou 609 00:33:06,751 --> 00:33:09,504 vydírat Rickyho Holta, a všichni ti ostatní lidé. 610 00:33:09,754 --> 00:33:12,007 Setřást fotbalistu protože je ve skříni. 611 00:33:12,173 --> 00:33:13,758 Nižší to prostě nejde. 612 00:33:15,594 --> 00:33:16,636 Docela nízké. 613 00:33:20,181 --> 00:33:22,350 Nedotýkejte se zbraně. Řídit. 614 00:33:25,770 --> 00:33:28,023 Neřekl jsem ti, že Ricky Holt je gay. 615 00:33:29,608 --> 00:33:31,526 Všechny ty záběry, jen tak sedím. 616 00:33:31,776 --> 00:33:33,445 Program měl být celostátní. 617 00:33:33,653 --> 00:33:35,280 Měli byste přístup ke všem... 618 00:33:35,488 --> 00:33:38,033 Zaměřili jsme se pouze na lidi že si to mohl dovolit. 619 00:33:39,284 --> 00:33:42,495 Tito lidé vydělají za rok víc než vyrobíme za deset let. 620 00:33:42,996 --> 00:33:44,356 A my to komunitě vracíme. 621 00:33:44,456 --> 00:33:47,000 - Lidé zemřeli. - Neměli! 622 00:33:48,835 --> 00:33:51,796 Věci... Věci nám právě utekly. 623 00:33:52,464 --> 00:33:55,300 Tak se dejte. Vysvětlete to. 624 00:34:00,055 --> 00:34:01,806 Policajti nepřežijí vězení. 625 00:34:02,724 --> 00:34:04,059 Jen řídit. 626 00:34:06,144 --> 00:34:08,229 Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 627 00:34:25,080 --> 00:34:26,915 Pojďte dál. 628 00:34:31,419 --> 00:34:32,671 co to děláš? 629 00:34:35,006 --> 00:34:36,484 Nedrží tě tu přes noc? 630 00:34:36,508 --> 00:34:39,511 Nemám rád nemocnice. A musím napsat zprávy. 631 00:34:44,683 --> 00:34:45,850 Díky, že jsi přišel. 632 00:34:46,935 --> 00:34:48,103 Chápu, že jsi naštvaný... 633 00:34:48,269 --> 00:34:50,605 Kolik lidí jsi dal pryč pomocí Guerrera? 634 00:34:51,022 --> 00:34:52,190 Nechtěj to vědět. 635 00:34:52,899 --> 00:34:54,109 Pokud tě uvedu, 636 00:34:55,402 --> 00:34:57,195 všechna ta přesvědčení bude vyhozen. 637 00:34:57,404 --> 00:34:59,406 Všichni skončí zpět na ulici. 638 00:35:00,031 --> 00:35:01,366 Jak jsi to mohl udělat? 639 00:35:01,783 --> 00:35:04,577 Mysleli jsme na výhody převážilo náklady. 640 00:35:05,787 --> 00:35:06,871 Mýlili jsme se. 641 00:35:08,206 --> 00:35:10,875 Nikdy jsem tě nechtěl dát v této situaci. 642 00:35:13,545 --> 00:35:16,965 Ten dopis dr. Kingovi mám na zdi 643 00:35:17,215 --> 00:35:20,593 aby mi připomněl, že jsem také zneužil svou moc. 644 00:35:22,095 --> 00:35:24,889 Strávil jsem poslední dva roky snaží se to vynahradit. 645 00:35:25,640 --> 00:35:28,560 Guerrero je nyní ve vazbě, kvůli stopě na těle Jane. 646 00:35:30,937 --> 00:35:32,564 Na dalším by mohlo být vaše jméno. 647 00:35:33,231 --> 00:35:35,483 Ať už jsem to já nebo někdo jiný, 648 00:35:36,818 --> 00:35:38,903 dříve nebo později, někdo zjistí pravdu. 649 00:35:43,158 --> 00:35:45,326 Co se stane, když tito lidé střílí pro vás? 650 00:35:47,078 --> 00:35:48,329 Něco vymyslím. 651 00:35:49,831 --> 00:35:51,166 Doufám, že to stálo za to. 652 00:35:54,085 --> 00:35:55,170 To musí být. 653 00:36:07,640 --> 00:36:09,601 Hej. Vy chcete dej si s námi drink? 654 00:36:10,935 --> 00:36:12,520 Ne. Dnes večer mám rande. 655 00:36:12,771 --> 00:36:14,314 - S kým? - To není tvoje věc. 656 00:36:14,522 --> 00:36:16,882 Pokud nechceš přijít, řekni to. Nemusíš lhát. 657 00:36:17,317 --> 00:36:18,610 Ooh! 658 00:36:19,444 --> 00:36:21,446 Opravdu? Teď vy oba? 659 00:36:21,696 --> 00:36:23,656 Měj se hezky. 660 00:36:25,200 --> 00:36:26,284 co ty? 661 00:36:28,286 --> 00:36:30,288 - Jsem unavený. - No tak. Jeden drink. 662 00:36:31,039 --> 00:36:33,500 Příště. slibuji. 663 00:36:34,292 --> 00:36:36,294 Čau, Jane. Jdeš? 664 00:36:48,807 --> 00:36:51,142 Dobře, jak to bylo? To je Ohnivá koule. 665 00:36:51,351 --> 00:36:52,727 - To byla třešňová bomba! - Ne. 666 00:36:53,478 --> 00:36:55,396 Uf, to je příliš sladké. 667 00:36:55,647 --> 00:36:58,316 Najdeme váš nápoj jestli nás to zabije! 668 00:36:58,525 --> 00:37:01,402 Můžeme se přestat snažit řešit hádanky na jednu noc? 669 00:37:04,697 --> 00:37:07,242 Je příjemné pít s lidmi pro změnu. 670 00:37:08,243 --> 00:37:09,536 To se opravdu setmělo. 671 00:37:09,911 --> 00:37:12,311 Musí to být na hovno, když je zadržováno ten bezpečný dům pořád. 672 00:37:12,372 --> 00:37:13,581 Můžu ti říct tajemství? 673 00:37:13,915 --> 00:37:14,916 Mmm-hmm. 674 00:37:15,500 --> 00:37:17,544 Párkrát jsem vyklouzl. 675 00:37:17,752 --> 00:37:18,920 Jak? 676 00:37:19,212 --> 00:37:22,340 No, oni se tak bojí o lidi přicházet, aby mě neviděli vystupovat. 677 00:37:23,091 --> 00:37:24,425 co děláš? 678 00:37:24,926 --> 00:37:29,264 Chodím kolem a jezdím metrem, a předstírat, že jsem všichni ostatní. 679 00:37:31,391 --> 00:37:32,991 Jednou jsem jel až na Coney Island. 680 00:37:33,184 --> 00:37:35,424 Ó! Nemůžu... Nemůžeš mi to říct. Tohle neslyším. 681 00:37:35,603 --> 00:37:36,896 Udělal bych úplně to samé. 682 00:37:43,695 --> 00:37:45,780 kdo to je? Zase Library Boy? 683 00:37:46,197 --> 00:37:47,407 Kdo je Library Boy? 684 00:37:48,032 --> 00:37:49,951 - Jen... - Oh, knihovník. 685 00:37:50,243 --> 00:37:52,745 - S obrázky a... - Ano. on... 686 00:37:52,954 --> 00:37:55,707 Rozešli jsme se. On je prostě... 687 00:37:56,958 --> 00:38:00,295 Pojď. Nebuď smutná holka v baru při pohledu na její telefon. 688 00:38:00,587 --> 00:38:01,880 Další kolo! 689 00:38:02,297 --> 00:38:04,441 Dnes večer to zjistíme jaký je tvůj oblíbený nápoj. 690 00:38:04,465 --> 00:38:06,305 Zítra tě dostaneme nějaké nové oblečení. 691 00:38:06,926 --> 00:38:08,469 Co je s mým oblečením? 692 00:38:18,813 --> 00:38:20,315 Zapnuto, promiň. 693 00:38:20,648 --> 00:38:22,048 Sarah právě ukládá Sawyera do postele. 694 00:38:22,108 --> 00:38:24,485 Ještě tě nečekala doma. 695 00:38:24,652 --> 00:38:26,154 Jen se rozloučím- 696 00:38:26,404 --> 00:38:27,780 Nalijte mi jeden z nich? 697 00:38:40,960 --> 00:38:42,503 Těžký den v kanceláři? 698 00:38:44,130 --> 00:38:48,134 Jo. Zdá se, že v dnešní době jsou všichni. 699 00:39:09,822 --> 00:39:12,825 Ahoj, tady Sofia Varma, zanechte prosím zprávu. 700 00:39:14,702 --> 00:39:15,703 Ahoj. 701 00:39:15,912 --> 00:39:17,538 Ahoj, to jsem zase já. 702 00:39:17,705 --> 00:39:20,917 Já... vím, že nechceš mluv hned teď, 703 00:39:21,167 --> 00:39:24,420 ale jen jsem to chtěl vědět že jsi v pořádku. 704 00:39:25,838 --> 00:39:27,340 Bojím se o tebe. 705 00:39:28,841 --> 00:39:31,260 Zavolej mi. Ahoj. 706 00:40:02,250 --> 00:40:04,293 No, měli bychom to dělat častěji, správně? 707 00:40:04,544 --> 00:40:05,753 - Ano. ano... - Je to tak zábavné! 708 00:40:05,920 --> 00:40:07,296 - Hned jsem dovnitř. - Dobře. 709 00:40:07,547 --> 00:40:08,631 Dobře. 710 00:40:11,592 --> 00:40:15,138 Je příjemné s vámi trávit čas. Připadá mi to skoro normální. 711 00:40:15,763 --> 00:40:17,557 Jsi spousta věcí, Jane, 712 00:40:18,558 --> 00:40:20,226 normální mezi ně nepatří. 713 00:40:21,227 --> 00:40:23,271 - Dobrou noc. - Sbohem, Tasho. 714 00:40:35,783 --> 00:40:37,577 Jsi chytrý, že se k ní přiblížíš. 715 00:40:37,952 --> 00:40:41,122 Jsem rád, že vidím svou investici konečně přináší návrat. 716 00:40:41,289 --> 00:40:42,891 Nezbývá nám nic, o čem bychom se mohli bavit. 717 00:40:42,915 --> 00:40:45,075 Dal jsem ti soubor, vše, co víme o Jane Doe. 718 00:40:45,168 --> 00:40:46,502 Což v podstatě nic není. 719 00:40:46,753 --> 00:40:50,339 V tom souboru není nic, co by mi říkalo jak zmizelá dívka z Pensylvánie, 720 00:40:50,590 --> 00:40:53,468 nabil lidskou zbraň pokryty důvěrnými informacemi. 721 00:40:53,676 --> 00:40:55,428 - Chci říct, je to bezcenné. - To není můj problém. 722 00:40:55,803 --> 00:40:58,681 Dal jsem ti soubor. Taková byla dohoda. To je konec. 723 00:40:58,931 --> 00:41:00,349 Ale malá paní, 724 00:41:01,142 --> 00:41:02,852 ale už jsi mi vzal peníze. 725 00:41:04,353 --> 00:41:06,606 Už jsi prodal své přátele. 726 00:41:07,940 --> 00:41:10,651 Dobře, když to řeknu FBI co jsi udělal, 727 00:41:10,943 --> 00:41:13,946 nedostaneš jen tak výpověď, budete obviněni. 728 00:41:15,615 --> 00:41:18,367 Tohle je konec, když říkám, že je konec. 729 00:41:19,952 --> 00:41:21,996 Teď jste můj, agente Zapato. 730 00:41:24,040 --> 00:41:25,333 Tak se starej.